Lubię kanały Discovery - czasem można na nich obejrzeć coś ciekawego. Można się czepiać, że nadają same powtórki, że większość programów jest bardziej rozrywkowa, niż popularnonaukowa, można wreszcie mieć pretensje o niedbałe tłumaczenia. To ostatnie akurat jest jak najbardziej na miejscu - nie raz słyszałem polskiego lektora opowiadającego, że wszechświat ma kilkanaście bilionów lat (zamiast miliardów), że jakieś prehistoryczne zwierzę ważyło 10 tysięcy ton (zamiast funtów), albo że warkocz komety zaczyna się tworzyć w odległości 370 km od słońca (w oryginale: 370 milionów kilometrów). Ale ja nie o tym...
Rok temu wypatrzyłem bzdurny opis jednego z programów:
 |
| Discovery World, 2012.02.21 - dinozaury wyginęły 250 milionów lat temu |
Błąd jest oczywisty już na pierwszy rzut oka. Dinozaury wyginęły mniej więcej 65 milionów lat temu, w tzw. wymieraniu kredowym. 250 milionów lat temu miało natomiast miejsce wymieranie permskie, a dinozaurów wtedy jeszcze nie było.
Co ciekawe, błędu w opisie nikt nie zauważył i nie poprawił, gdyż pół roku później zobaczyłem go ponownie:
 |
| Discovery World, 2012.07.26 - dinozaury wyginęły 250 milionów lat temu |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz