ING reklamuje niewłaściwe zachowania

Ta reklama banku ING (tytuł: "Lodówka - mobilni nie płaczą") mnie rozwaliła. Para młodych ludzi wyjeżdża na wakacje (rowery na dachu, sterta toreb w bagażniku), a po drodze wywiązuje się rozmowa o niezapłaconym rachunku za prąd. Facet zaczyna od okłamania swojej kobiety, że oczywiście zapłacił, a potem jest już tylko gorzej...

Pewex

Nie wiem, gdzie ta reklamówka się uchowała przez tyle lat. Sklepy Pewexu już dawno odeszły w niebyt historii w ślad za jedynie słusznym systemem, a tu proszę, świetnie zachowany relikt przeszłości:

Reklamówka z logiem Pewexu.

Majewski i pięć "deko" termitów

W jednej z reklam PKO BP Majewski opowiada o kliencie, który płaci za 5 "deko" termitów. Ja rozumiem, że potocznie ludzie tak mówią (przez podobieństwo do kilo), że nawet niektóre słowniki uwzględniają tę formę, ale uważam, że w reklamie pan Majewski powinien był jednak powiedzieć: deka. Pięć deka termitów, jak "mleka pięć deka" w Kaczce Dziwaczce.

Cropp: męska damska kurtka

Metka kurtki damskiej kupionej w Croppie. Niby nic szczególnego, poza opisem: "ladies' outer jacket / kurtka męska":

Cropp: ladies' outer jacket / kurtka męska

Na moje niewprawne oko, kurtka jest zdecydowanie damska, ja bym jej nie założył. Pewnie słabo się sprzedawała jako "kurtka męska" i dlatego obniżyli cenę o połowę... ;-)

Producentem kurtki jest LPP S.A., polska firma, właściciel marki Cropp (i jeszcze kilku innych).

Na awaryjnych przed karetką?

Wczoraj zwróciłem uwagę na materiał TVN24, w którym kierowca karetki skarżył się na zwykłych kierowców, że nie dość sprawnie zjeżdżają mu z drogi: Chcielibyśmy, by kierowcy umieli reagować, gdy widzą karetkę.

Właściwie pan kierowca ma sporo racji - jeżdżę po tym samym mieście co on i zdarza mi się obserwować, jak karetka na sygnale z trudem przepycha się przez korki. Czasem rzeczywiście kierowcy "zwykłych" samochodów nie potrafią ustąpić karetce, czasem pewnie niektórzy jej nie widzą i nie słyszą (jeśli ja przy zamkniętych oknach słyszę łup-łup-łup z jego radia, to nie ma możliwości, żeby taki kierowca słyszał własne myśli, o karetce nie wspominając), ale czasem zwyczajnie nie mają gdzie uciekać... Chyba każdy, kto usiłował ustąpić karetce stojąc w korku w tunelu pod placem Dominikańskim we Wrocławiu, przyzna mi rację. Miałem tę wątpliwą przyjemność przytulania się autem do ściany tunelu i nie rozumiem, dlaczego karetka pchała się tunelem, zamiast przejechać górą. Miała karetka szczęście, że prawie same osobówki stały.

Tym nie mniej kierowca karetki zdumiał mnie swoją wizją, jak wg niego kierowcy powinni reagować na widok karetki:

Niedbałe tłumaczenia na BBC Knowledge

UPC zrobił ostatnio łaskę abonentom tańszego pakietu telewizyjnego (w tym mnie) i na 3 tygodnie odblokował kilkanaście kanałów, które normalnie są dostępne tylko w pakiecie droższym. Korzystając z okazji obejrzałem sobie co nieco na BBC Knowledge... i teraz jestem bogatszy o wiedzę, że w BBC tak samo się przykładają do jakości tłumaczeń, jak w Discovery.

Przykład z programu "Obłędna nauka", odcinek o pandach i innych zagrożonych gatunkach:

Feliway - moja subiektywna opinia

Feliway to syntetyczny odpowiednik kocich feromonów policzkowych. Ich zapach ma działać na koty uspokajająco, zmniejszać stres i zapewniać poczucie bezpieczeństwa. Tak przynajmniej twierdzi producent i niektórzy weterynarze. Kupiłem kiedyś dyfuzor Feliwaya dla jednego z moich kotów, który bardzo ciężko przeżywał utratę pozycji szefa stada. Więcej tego błędu nie popełnię.

Feliway mojemu kotu nie pomógł, ale o to akurat nie mam pretensji. Liczyłem się z tym. Nie wszystkie koty reagują na kocimiętkę, nie wszystkie szaleją za wskaźnikiem laserowym, więc dlaczego miałbym zakładać, że wszystkie będą się wyluzowywać po nawdychaniu się Feliwaya? Pretensji nie mam, ale odnotowuję raz jeszcze: mojemu kotu nie pomógł.

Pretensje mam jednak o to, że zostałem oszukany.

Jasnowidz przepowiada, kto będzie papieżem

Jak donosi onet.pl, bardzo wiarygodne źródło sprawdzonych informacji, jakiś polski jasnowidz przepowiada, kto będzie papieżem. Źródłem tej sensacyjnej wiadomości jest tabloid "Super Express", więc informacja musi być prawdziwa:

onet.pl. 2013.03.05 - jasnowidz przepowiada, kto będzie papieżem

Discovery Science nie dba o jakość tłumaczeń

Jakości tłumaczeń na kanałach Discovery już się czepiałem, m.in. przy okazji dinozaurów sprzed 250 milionów lat i fali uderzeniowej przekraczającej prędkość światła. Niestety, takie kwiatki to u nich norma, nie wyjątek. Niestety, oglądając cokolwiek w telewizji, trzeba mieć oczy i uszy otwarte i nie przyjmować nic bezkrytycznie, skoro nawet na takich kanałach, za przeproszeniem, pieprzą bzdury.

Ostatnio obejrzałem na Discovery Science program pt. "Meteor nad Rosją". Kwestię przetłumaczenia oryginalnego tytułu (Fire in the Sky) można by pominąć... ale nie, bo wprowadza w błąd. Program nie był wyłącznie o meteorze czelabińskim, był w ogóle o obiektach bliskich Ziemi i o kolizjach z nimi. Przez program przewinęły się także meteor tunguski, planetoida Apophis, meteoroid 2012 DA₁₄ (zdaje się, że zniekształcono jego nazwę na 2012 AD₁₄), a nawet kometa Shoemaker-Levy 9.

Wracając do tłumaczeń - najpierw lektor zaczął opowiadać o symulacjach prowadzonych na "72-procesorowym superkomputerze"... Litości, tyle procesorów to miały superkomputery na początku lat 90. ubiegłego wieku. W oryginale była oczywiście mowa o 72 hundred processors. Co ciekawe, tekst był ilustrowany widokiem superkomputera Cray RS (Red Storm), który miał procesorów więcej, niż 7200. Pewnie był tylko ilustracją.

Później lektor popisał się stwierdzeniem, że "panowała cisza, ale chaos zbliżał się z prędkością światła". Chodziło o fale uderzeniową po eksplozji meteoru czelabińskiego. Oczywiste jest, że fala nie mogła mieć prędkości światła. W oryginale była mowa o prędkości dźwięku (speed of sound).


2013.03.08 Aktualizacja: 
Sprawdziłem na powtórce, nazwa meteoroidu 20012 DA₁₄ była podana prawidłowo.

2014.01.12 Aktualizacja: 
Sprawdziłem na powtórce, nazwa meteoroidu 2012 DA₁₄ była podana prawidłowo. Dzięki za zwrócenie uwagi na mój błąd - niniejsza aktualizacja aktualizuje poprzednią aktualizację. ;-)

TVP1: wyrażać współczucie też trzeba umieć

Ostatnio media zachłystują się dwiema śmierciami małych dzieci, które być może by się nie wydarzyły, gdyby medycy (lekarze, ratownicy, dyspozytorzy) inaczej zareagowali. Wydarzenia niewątpliwie tragiczne, bez dwóch zdań, nie dziwi więc, że dziennikarze relacjonujący te historie prześcigali się w wyrażaniu współczucia rodzicom i oburzenia na bezczynność służby zdrowia. Jeden z nich mnie jednak zdziwił, gdy powiedział w Wiadomościach w TVP1:

Każdemu, kto ma dzieci, trudno sobie wyobrazić rozpacz tych rodziców, bo nie ma nic straszniejszego, niż bezradność, gdy patrzy się na tak chore dziecko."

Domyślam się, że prezenter (o ile dobrze pamiętam, był to Piotr Kraśko) chciał wyrazić ogrom rozpaczy rodziców. Chciał, ale niezbyt mu wyszło, bo logiki w tym zdaniu nie ma za grosz. Doprecyzuję, że chodzi o pierwszą część zdania.

Pełne obciążenie kabiny powoduje jedynie realizacja dyspozycji

Dziwne rzeczy są wszędzie wokół nas. W windzie bloku mieszkalnego zauważyłem instrukcję obsługi z wielce tajemniczym punktem 7., instruującym pasażerów, że pełne obciążenie kabiny powoduje jedynie realizacja dyspozycji:

Pełne obciążenie kabiny powoduje jedynie realizacja dyspozycji.

Discovery Science i przekroczenie prędkości światła

Oglądałem dziś program pt. "Mroczna strona nauki" (odcinek 7) na kanale Discovery Science. Tym razem tłumacz lub lektor zrobił z tego science fiction z przewagą fikcji:

Wybuch powietrzny nie pozostawia krateru. Tworzy jednak falę o prędkości kilkakrotnie przekraczającej prędkość światła...

Mowa była o fali uderzeniowej... Jak takie brednie o przekraczaniu prędkości światła przeszły lektorowi przez gardło? Przecież nawet dziecko by to wyłapało... Załamać się można.

W oryginale lektor mówił prawidłowo o prędkości dźwięku.

SMS-y do "Szkła kontaktowego"

Lubie sobie czasem obejrzeć wieczorem "Szkło kontaktowe" w TVN24. Jakby nie było, jestem przecież wykształciuchem, a to ponoć program dla wykształciuchów. Zdarzało mi się też wysłać kilka razy SMS-y do szkiełka. Były wyjątkowo dowcipne, celnie komentowały wydarzenia... i nigdy nie poszły na antenę. Aż do wczoraj:

TV24, 2013.02.26, Szkło kontaktowe - mój SMS

"Śrudziemnomorska" Kuchnia+

Ręce opadają... Na poniższej fotce widać materiał autopromocyjny (to taka nowa nazwa dla zapowiedzi programowych) kanału Kuchnia+ (dawniej: kuchnia.tv). Nie ma co, ładną promocję sobie robią:

Kuchnia+, 2013.02.24 - kocham kuchnie "śrudziemnomorską"

Konsekwencja, głupcze!

Co do zasady, skrótowce zapisuje się wielkimi literami: VAT, SMS. Zasady nie są sztywne, można je naginać - np. stosować konwencję pisania wszystkiego małymi literami, w tym i skrótowców. Gdy jednak wybiera się jakąś konwencję, należy ją stosować konsekwentnie. Telewizje konsekwencją się nie przejmują (podobnie jak poprawną pisownią w ogóle), np. Superstacja potrafi na jednej planszy umieścić "SMS" i "sms":

Superstacja - niekonsekwentne zapisywanie skrótowców

Nazwy dekad wg TVP2

W naszej misyjnej telewizji najwyraźniej nie mają pojęcia, jak prawidłowo zapisuje się liczebniki. Nie tak dawno był przykład z zapisem godziny (godzina 20-ta lub 20ta w TVP), a teraz trafiły się nazwy dekad. No cóż, polska języka trudna bardzo:

TVP2, Panorama 2013.02.21 - lata `80

I weź tu teraz wytłumacz komuś, że prawidłowy zapis to lata 80., a użycie apostrofa jest błędem? Przecież w TVP tak napisali, w dodatku w Panoramie.

Polsat - dwa błędy na jednej planszy

Ile błędów można zmieścić na jednej planszy informacyjnej w Polsacie? Jak dotąd, doliczyłem się tylko (lub "aż") dwóch. Oto dotychczasowy rekordzista:

Polsat, 2012.05.04 - dwa błędy na jednej planszy informacyjnej

Superstacja i liczba zamieszkująca gospodarstwo

Superstacja, materiał o ustawie śmieciowej i sposobach naliczania opłaty śmieciowej. Z planszy ilustrującej materiał dowiaduję się, że opłata może zależeć od liczby osób zamieszkującej gospodarstwo.

Właściwie to nie jestem pewien, czy takie sformułowanie jest niepoprawne, ale nawet jeśli jest poprawne (w co wątpię), to jest też co najmniej niezręczne:

Snowborad w TVN24

Sobotnie oglądanie TVN24, oczywista literówka na pasku informacyjnym: snowborad. Literówka jest oczywista, bo przecież każdy wie, że poprawnie pisze się Borat, nie Borad :-)

TV24, 2013.02.16 - snowborad

Zastanawiałem się na tym, jak może wyglądać taki snowborading (czy też snowborating)... Przypuszczam, że to dowolna zimowa dyscyplina sportowa uprawiana w stroju Borata. Zatem pełny zrzut ekranu z TVN24 mógłby wyglądać tak:

Sonda i Ziarno w TVP Historia

Mam wielki sentyment do programu "Sonda", który w latach 80. był emitowany w TVP. Był to chyba jedyny ówczesny ciekawy program popularnonaukowy. Oglądało się go z zapartym tchem i wytrzeszczem oczu - jakież to cuda techniki wymyślano gdzieś tam, na zgniłym kapitalistycznym zachodzie... W każdym razie TVP Historia emituje czasem powtórki Sondy (lub emitowała, bo ostatnio coś ich nie widzę), a ja z przyjemnością czasem je oglądam. Oczywiście to nie to samo, co oglądanie ich 20-30 lat temu - prezentowane w programie nowinki techniczne już dawno weszły do powszechnego użycia, albo nawet zdążyły odejść do lamusa.

W każdym razie szykowałem się kiedyś do obejrzenia Sondy i z ciekawości rzuciłem okiem na opis:

Discovery Science i sonda Deep Impact

Było o Discovery World, będzie o Discovery Science. W krótkim opisie programu "Zderzenie z kometą" jest tyle błędów i nieścisłości, że aż nie wiem, od czego zacząć.

Najlepiej zacząć od początku - "12 stycznia br." Gdybym zobaczył ten opis osiem lat temu, wszystko byłoby w porządku. Sonda Deep Impact wystartowała w styczniu 2005, ale nie w "bieżącym roku".

Po drugie, sonda Deep Impact nie zderzyła się z kometą. Zrobił to jej moduł, zwany impaktorem. Sonda przyglądała się temu z bezpiecznej odległości.

Discovery World i dinozaury sprzed 250 milionów lat

Lubię kanały Discovery - czasem można na nich obejrzeć coś ciekawego. Można się czepiać, że nadają same powtórki, że większość programów jest bardziej rozrywkowa, niż popularnonaukowa, można wreszcie mieć pretensje o niedbałe tłumaczenia. To ostatnie akurat jest jak najbardziej na miejscu - nie raz słyszałem polskiego lektora opowiadającego, że wszechświat ma kilkanaście bilionów lat (zamiast miliardów), że jakieś prehistoryczne zwierzę ważyło 10 tysięcy ton (zamiast funtów), albo że warkocz komety zaczyna się tworzyć w odległości 370 km od słońca (w oryginale: 370 milionów kilometrów). Ale ja nie o tym...

Rok temu wypatrzyłem bzdurny opis jednego z programów:

9 gramów cukru w porcji Nestle

Billboard zauważony gdzieś pod supermarketem - płatki Nestle reklamują się sloganem, że w jednej porcji jest mniej, niż 9 gramów cukru:

Billboard Nestle, 2013.02.01 - mniej niż 9g cukru na porcję

Nie wiem, czy te 9 gramów to dużo, czy mało - niech dietetycy się o to martwią. Ciekawie się jednak robi, gdy przyjrzy się drobnemu druczkowi:

godzina 20-ta lub 20ta w TVP

Aż chciałoby się napisać, że polska języka bardzo trudna dla dziennikarz, niezależnie od tego, w jakiej gazecie czy stacji telewizyjnej znalazł on zatrudnienie. Szczególnie jednak boli mnie, gdy brakiem znajomości języka popisują się dziennikarze i redaktorzy TVP, która przecież jest "misyjna". Nie wiem, na czym ta "misyjność" ma polegać, ale na pewno nie mieści się w niej upowszechnianie poprawności językowej. "Misyjność" TVP już przewijała się w postach o Abwehrze wg TVP Historia i o żaleniu się do kogoś.

Tym razem chodzi o pisownię liczebników porządkowych. Każdy, komu nieobce są zasady poprawnej pisowni, wie, że liczebnikom takim zapisanym cyfrowo nie dopisuje się żadnych końcówek fleksyjnych w rodzaju "godzina 20ta" czy "1-szy maja". Jedyne, co można i należy tam dopisać, to kropkę. Niestety, "misyjna" TVP ma w nosie zasady poprawnej pisowni.

Abwehra wg TVP Historia

Kolejny przykład "misyjności" TVP, czyli błędy językowe i faktograficzne na kanale TVP Historia. Wspomnę tylko, że jest to kanał edukacyjny, którego ambicją jest popularyzacja wiedzy historycznej.

Po pierwsze, nazwa Abwehra nie jest skrótowcem, żeby ją zapisywać wielkimi literami. Po drugie, nawet gdyby był to skrótowiec, to skrótowce odmienia się używając łącznika, a nie apostrofu. A tu i tak nie ma mowy o żadnej odmianie, nazwa jest przecież w mianowniku... Kto i dlaczego wpadł na taki mądry pomysł, żeby Abwehrę zapisać jako z apostrofem jako "ABWEHR'a"? Przecież ludzie to oglądają i jeszcze, nie daj Boże, zaczną tak pisać!

I po trzecie: Abwehra nie została utworzona w 1925, tylko w 1921 roku.

TVP Historia, 2012.11.22: "ABWEHR'a" utworzona w 1925.

Prognozy Tauronu są z dupy wzięte (post scriptum)

Post scriptum do historii z prognozami Tauronu i ciągu dalszego z wezwaniami do zapłaty i straszeniem odłączeniem prądu.

Dwa słowa przypomnienia: na okres 2011.09-2012.02 dostałem drastycznie zaniżoną prognozę, co w marcu 2012 r. zaowocowało sporą niedopłatą (700 PLN). Nie chciałem tyle płacić jednorazowo, więc z problemami i groźbami odłączenia, ale udało mi się to rozłożyć na raty w okresie 2012.03-2012.08, a we wrześniu 2012 przyszło kolejne rozliczenie, tym razem z nadpłatą 230 PLN.

Wraz z rozliczeniem przyszła też prognoza na następne pół roku - 1300 kWh. Znowu z dupy wyczarowana, oderwana od moich faktycznych zużyć, drastycznie zaniżona wartość:

Prognozy Tauronu są z dupy wzięte (ciąg dalszy)

Ciąg dalszy historii z Tauronem - skończyło się na tym, że sam wyliczyłem sobie miesięczne opłaty i zrobiłem pierwszy przelew.

Miesiąc później dostałem wezwanie do zapłaty. Otóż wg Tauronu miałem do zapłacenia 700 PLN, przelałem tylko 330, więc mam natychmiast dopłacić brakujące 370 PLN. Mało tego, Tauron w wezwaniu zaczął mnie straszyć wypowiedzeniem umowy, odłączeniem prądu, sądem i wpisem do KRD - jeśli nie zapłacę w terminie 14 dni od otrzymania wezwania. Jako podstawę prawną wskazali  art. 6 ust. 3a ustawy "Prawo energetyczne", a odłączenie miało być dokonane niezwłocznie po upływie wskazanego powyżej dodatkowego terminu zapłaty.

Prognozy Tauronu są z dupy wzięte

Z prognozami jak to z prognozami, czasem się sprawdzają, czasem nie. Nic specjalnego. Dla przykładu taka prognoza pogody - w zeszły weekend TVN prognozował, że przed nami tydzień mrozów, a po weekendzie ocieplenie. To była tak dobra prognoza, że TVN zostawił ją na kolejny tydzień - przed nami tydzień mrozów, a po weekendzie odwilż. Ciekawe, czy ta sama prognoza będzie za tydzień. ;-)

Wszystkie prognozy przebijają jednak prognozy zużycia prądu w Tauronie. Są kompletnie z dupy wzięte i nie mają żadnego związku z rzeczywistością. Nigdy się temu specjalnie nie przyglądałem, przyjmowałem za oczywiste, że raz mam niedopłatę, a raz zwrot. Przychodziło rozliczenie, to płaciłem. Do czasu, aż dostałem do dopłacenia ponad 700 PLN.

Pożalić się "do kogoś"

Ilekroć zdarza mi się usłyszeć tę piosenkę, nóż mi się w kieszeni otwiera.

Życie, życie jest nowelą
Raz przyjazną, a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić
Ale nie masz do kogo

Autorem tekstu jest Jacek Cygan - aż trudno uwierzyć, że to spod jego pióra wyszedł taki gniot. Po pierwsze, nie można się pożalić "do kogoś", można natomiast pożalić się komuś. I tak trzeba było to zapisać: chcesz się pożalić, ale nie masz komu.

Czy to poważny błąd? Nie wiem, ale na pewno jest wysoce szkodliwy. Nie trzeba było wróżbity do przewidzenia, że błąd językowy upowszechniany w telewizji w czołówce popularnego serialu przeniknie do mowy potocznej. Ludzie czerpią wzorce językowe z telewizji, więc zaczęli tak mówić. Żeby było zabawniej, takie wzorce serwuje nam TVP, telewizja "misyjna".

Po drugie, życie jest nowelą? A czymże jest nowela? To przecież, za słownikiem PWN, krótki utwór beletrystyczny pisany prozą, o prostej, zwięzłej fabule. Panie Jacku, może pańskie życie jest nowelą, ale moje, jeśli mamy trzymać się takich literackich terminów, z całą pewnością jest powieścią.

Pewnie pan Jacek chciał porównać życie do telenoweli, jak powszechnie i niezbyt poprawnie określa się rodzaj seriali telewizyjnych. Niezbyt poprawnie, bo to kalka językowa z portugalskiego lub hiszpańskiego. Termin telenovela znaczy jednak w tych językach tyle, co telepowieść... Niestety, telenowela już się u nas zadomowiła na dobre, także w słownikach.

I tak już od ponad 15 lat...

Bezstresowe wychowanie i czerstwe dowcipy

Co jakiś czas zdarza mi się usłyszeć "autentyczną" zabawną historyjkę, której świadkiem miał być czyjś krewny czy znajomy znajomego. Ostatnio była to opowieść o pijanym rowerzyście, który leżał na jezdni, kierowca o mało co go nie przejechał i z zemsty załadował go na pakę i wywiózł gdzieś na drugi koniec Polski, a ów nieszczęsny rowerzysta ocknął się w rowie setki kilometrów od domu. Bla, bla, bla, każdy zna tę historyjkę. Opowiadający zarzekał się, że to jego wuj czy szwagier naprawdę był tym kierowcą. Nie potrafiłem go przekonać, że opowiada miejską legendę, którą znam od co najmniej 15 lat.

Cóż można powiedzieć. Lektura mięsnych na joemonsterze nauczyła mnie jednej zasady: jeśli nie widziałeś czegoś na własne oczy, nie opowiadaj tego jako autentyk*.

Podobnie funkcjonuje legenda o rozpuszczonym, bezstresowo wychowywanym dziecku, jego niewzruszonej matce i reagującym współpasażerze. Wersji jest wiele, jedną z nich zdarzyło się opublikować (niestety, jako autentyk) Joannie Chmielewskiej w swojej autobiografii:

Autobiografia - strona z anegdotą

Fotografia nie jest najlepiej zrobiona, ale treść anegdoty daje się przeczytać. Wszystko przez to, że książka miała miękką klejoną oprawę i trudno było wyprostować stronę. Dodatkowo książka była pożyczona, więc nie chciałem jej przy tym uszkodzić.

Pani Joanny czepiać się jednak nie będę, bo wydarzyło się to w czasach preinternetowych, kiedy sprawdzenie, że jest to miejska legenda, nie było tak łatwe jak dzisiaj.

Autobiografia - strona tytułowa z rokiem wydania

Powyższą fotkę zrobiłem tylko i wyłącznie w celu uwiecznienia roku wydania. Dowodzi ona jednoznacznie, że anegdota funkcjonowała już przed rokiem 1994. Niektórzy twierdzą, że słyszeli ją w latach 80., a nawet 70.

*) Na początku lat 90., a był to czas wymiany kasowników z dziurkujących na drukujące, usłyszałem "autentyczną" opowieść o babci, która nie wiedziała, jak skorzystać z nowego kasownika. Mój dowcipny kolega miał jej powiedzieć, że trzeba włożyć bilet i powiedzieć, dokąd się jedzie, co oczywiście babcia zrobiła. Ha, ha, kupa śmiechu. Niestety, historię tę zdarzyło mi się powtórzyć parę razy jako autentyk, jest mi wstyd z tego powodu, wspomnienie tego występku wciąż mnie prześladuje, choć staram się je wyprzeć :-) Po latach dowiedziałem się z joemonstera, że owa kobiecina przemierzyła kraj wzdłuż i wszerz, pojawiając się we wszystkich możliwych środkach komunikacji publicznej.

300 wykałaczek

Kupiłem sobie wykałaczki. Właściwie, to trudno się do nich przyczepić... Nie są połamane, pudełko ma dozownik... zwyczajne wykałaczki. Zastanowiła mnie jednak informacja na opakowaniu mówiąca, że jest ich wszystkich dokładnie 300 sztuk. Nie przeciętnie 300, nie około 300, nawet nie 300±10, tylko dokładnie 300 sztuk.

Wykałaczki - 300 szt.

Kto wie, może mają takie kosmiczne urządzenia pakujące, które liczą każdą wykałaczkę z osobna, żeby zapewnić tak dokładną ich liczbę w opakowaniu? Producenci zapałek mogliby się od nich uczyć - oni są w stanie określić co najwyżej przeciętną liczbę zapałek w pudełku.

Sprawdziłem. Policzyłem wszystkie wykałaczki. Nie było ich 300, tylko 297. Niedobór jest niewielki (1%), więc nie ma o co kruszyć kopii (i wykałaczek). Tym nie mniej nie mają kosmicznych urządzeń pakujących.

Kości... Homera Simpsona

Wczoraj wieczorem w Polsacie leciały "Kości", odcinek 91. wg rachuby polsatowskiej (czyli 7. odcinek 5. sezonu). Jako statysta zagrał w nim Homer Simpson, a właściwie zdjęcie rentgenowskie jego głowy. W początkowych minutach odcinka pojawia się ono przez moment na monitorach w laboratorium:

Polsat 2013.01.13 - rentgen Homera w serialu "Kości".

Dla mnie to była nowość, bo pierwszy raz widziałem ten odcinek, ale obiektywnie jest to stare jak świat. Trudno się dziwić - ten odcinek ma już ze 3 lata, Homera trudno nie zauważyć, więc w międzyczasie pewnie już pół Internetu to widziało. Ja do wczoraj byłem w tej drugiej połowie ;-)

Superstacja i problemy z apostrofem

Znów Superstacja, tym razem mają problemy z odmianą obcych nazw własnych i nieuzasadnionym używaniem apostrofu. Udało mi się na jednej fotce uchwycić dwa błędy:

Superstacja, 2012.01.12 01:12 - Facebook'u i Dreamliner'a

Apostrof służy przede wszystkim do oznaczania, że poprzedzająca go litera lub dwuznak są nieme. Tymczasem ani w przypadku Facebooka, ani Dreamlinera, nie mamy do czynienia z takim przypadkiem i użycie apostrofu jest błędem.

Przy okazji, zgodnie z tym, co zauważyłem w notce o superdługiej linii kolejowej, błąd raz umieszczony w Superstacji na pasku już na nim zostaje. Nie było więc dla mnie zaskoczeniem, że po wielu godzinach nadal przewija się tam "usterka Dreamliner'a" z apostrofem:

Superstacja, 2012.01.12 11:16 - Dreamliner'a

Malbork wg Discovery World

Oglądałem ostatnio na Discovery World program z serii "Bitwa o zamek", odcinek o zamku krzyżackim w Malborku. Co rzuciło mi się w oczy, to całkiem współczesny orzeł na chorągwiach i proporcach wojsk Jagiełły w 1410 r. Ciekawe, czy Joannę d'Arc też pokazaliby ze współczesną, trójkolorową flagą francuską?

Discovery World, 2012.01.10, współczesne polskie godło w 1410 r.

Przypomina to nieco sytuację z filmem "Bitwa pod Wiedniem", gdzie takiego samego orła umieszczono na chorągwiach husarskich. Być może w filmie kostiumowym można sobie pozwolić na taką nonszalancję, ale programowi dokumentalnemu i w ogóle kanałowi Discovery to zwyczajnie nie przystoi.

Reszta programu też nie wyglądała najlepiej. Tło historyczne przedstawiono w dużym uproszczeniu, rzekłbym nawet, że nierzetelnie. Oto Krzyżaków do Prus wysłał mistrz zakonu, dodatkowo prosto z Palestyny. A król Jagiełło "postanowił położyć kres dominacji Krzyżaków i wyzwać ich na najpotężniejszą bitwę". Ot, tak po prostu, siedział sobie w domu i nagle postanowił. Ani słowa o trwającej wojnie między Krzyżakami a Polską i Litwą. W rekonstrukcjach Jagiełło, von Jungingen i von Plauen grani są przez jakichś młokosów, choć w rzeczywistości byli wówczas dużo starsi, mieli po 40-50 lat. Takich kwiatków znalazłoby się pewnie więcej, ale nie jestem znawcą średniowiecza, żeby je wyłapać.

Opis programu też powala na kolana:

Discovery World, 2012.01.10, zamek w Malborku został zdobyty

Przecież program opowiada wyłącznie o tym, jak to zamek w Malborku nie został zdobyty podczas oblężenia w 1410 r... To jak można pisać, że fosy i mury nie uchroniły go przed zdobyciem?

Superstacja: ignorancja ze strony policji

Dziś wpadka Superstacji. W materiale narzekającym na pracę strażników i policjantów padły słowa:

Z ignorancją ze strony policji spotkała się też Anna Ż., która chciała zgłosić usiłowanie gwałtu.

W pierwszej chwili myślałem, że się przesłyszałem. Cofnąłem, odsłuchałem ponownie - nie przesłyszałem się. Dziennikarz Bartek Cebeńko w przygotowanym wcześniej materiale użył słowa "ignorancja" w znaczeniu "ignorowanie". Ręce opadają.

Informacja dla ignorantów: słowo ignorancja znaczy tyle, co nieuctwo, niewiedza. To nie jest to samo, co ignorować.

Cytowany fragment był nadany dziś (2012.01.11) w Superstacji w programie "Finał dnia" o godz. 22:19.

Jak długo produkt jest nowością?

Chyba zaczęła się nowa kampania reklamowa Dr. Oetkera, bo co chwilę widzę w telewizji ich starą reklamę pizzy Guseppe. Ma tak charakterystyczną ścieżkę dźwiękową, że nie da się jej nie zauważyć. Nie da się też nie zauważyć, że pizza wciąż jest reklamowana jako nowość:

Guseppe - nowa, pyszna pizza od Dr. Oetkera z dodatkami po brzegi. Chrupiąca z zewnątrz i delikatnie puszysta w środku. Guseppe - pizza, w której wszystko gra

Nie wiem, od kiedy Dr. Oetker produkuje tę "nową" pizzę Guseppe. Znak towarowy został zarejestrowany w 2002 r. (ponad 10 lat temu), więc żadna to nowość. Nie wiem także, od kiedy ten produkt jest sprzedawany w Polsce, ale poprzednia kampania reklamowa wystartowała w lutym 2012, więc znów żadna to nowość. Czy po roku od wprowadzenia na rynek, nadal można mówić o produkcie, że jest nowy?

Być może Dr. Oetker wprowadza teraz nowe rodzaje (smaki?) pizzy Guseppe, ale reklama nic o tym nie wspomina.

Tak na marginesie - skoro ta pizza jest taka włoska, to dlaczego nazywa się Guseppe, a nie Giuseppe?

Używane meble z Black Red White

Całkiem sympatyczna reklama wizerunkowa sieci Black Red White, z przyjemną muzyką, tylko... dlaczego pokazuje ona, że pracownicy nocują w sklepie, korzystają z mebli, pościeli, sprzętów kuchennych i nawet z zastawy stołowej? A przed otwarciem odstawiają wszystko na miejsce i doczepiają metki? To jest sklep czy hotel pracowniczy?

Ładny wizerunek sobie wybrali... Nie ma sprawy, jeśli kiedyś będę chciał kupić sfatygowane łóżko, wygnieciony materac lub inne używane meble czy sprzęty, będę pamiętał o Black Red White. Po nowe wybiorę się raczej do innego sklepu.

Jak już się czepiać, to na całego. Szanowne BRW, produkty są policzalne, więc zamiast "ilość produktów" powinniście napisać na swojej stronie: liczba produktów.

http://www.brw.com.pl - Ilość produktów w schowku

"Making of" filmu

Tak mi się rzuciło w oczy w ubiegłym tygodniu: making of filmu. Naprawdę nie można tego napisać po polsku? Tak ubogi język mamy, że nawet najprostsze zwroty musimy zapożyczać? Nie mamy w słowniku słów "tworzenie", "kręcenie", "powstawanie" czy "kulisy"?

TVN, 2012.12.27, Making of filmu "Hobbit: niezwykła podróż"

Kiedyś już widziałem to "making of". Przeszukałem archiwum i znalazłem fotkę sprzed roku:

TVN24, 2011.12.26, Making of filmu "Listy do M"

Tata zaraził mamę...

Dziewczęcy głosik w reklamie:

Jak to się stało? Tata zaraził mamę, mama Antka, a Antek mnie (...)

Chyba ze mną jest coś nie tak, bo moim pierwszym skojarzeniem było: co za patologiczna rodzina? A to tylko reklama jakiegoś Fervexa. Dwuznaczność jest tylko w skróconej wersji, w pełnej wszystko jest wyjaśnione łopatologicznie:

Jak to się stało, że wszyscy się rozchorowali? To proste, jak zabawa w "podaj dalej". Tata przeziębił się w pracy i zaraził mamę (...)

Skrócenie tekstu nie było najszczęśliwszym posunięciem.

Zapalniczka - nie zapalać w pobliżu twarzy

Na niektórych zapalniczkach można znaleźć takie ostrzeżenie:

Zapalniczka: Nie zapalać w pobliżu twarzy lub ciała.

Przypuszczam, że większość użytkowników zapalniczek to palacze, używający ich do odpalania papierosów. Okazuje się, że takie użycie jest niezgodne z instrukcją obsługi, gdyż ta wyraźnie zabrania zapalania zapalniczki w pobliżu twarzy. Nie da się przecież odpalić papierosa z dala od twarzy? Mało tego, nie da się w ogóle zapalić zapalniczki z dala od dłoni, która w moim rozumieniu anatomii jest częścią ciała. Zastanawiam się teraz, jak i do czego można używać zapalniczek z taką instrukcją?