niedziela, 3 marca 2013

Discovery Science i przekroczenie prędkości światła

Oglądałem dziś program pt. "Mroczna strona nauki" (odcinek 7) na kanale Discovery Science. Tym razem tłumacz lub lektor zrobił z tego science fiction z przewagą fikcji:
Wybuch powietrzny nie pozostawia krateru. Tworzy jednak falę o prędkości kilkakrotnie przekraczającej prędkość światła...
Mowa była o fali uderzeniowej... Jak takie brednie o przekraczaniu prędkości światła przeszły lektorowi przez gardło? Przecież nawet dziecko by to wyłapało... Załamać się można.

W oryginale lektor mówił prawidłowo o prędkości dźwięku.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz